1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
Wee! We're back again!

2
00:00:02,140 --> 00:00:07,140
Wee! Together friends, fun and silent, I
love to wait to get the magic! Wee!

3
00:01:02,280 --> 00:01:06,420
In order to avenge Naboo, Layla follows
Nebula on her quest for revenge.

4
00:01:06,900 --> 00:01:11,240
Morgana, freed by Roxy and the Winx,
welcomes the girls with an incredible

5
00:01:11,240 --> 00:01:13,780
revelation. Roxy is her daughter.

6
00:01:14,000 --> 00:01:18,100
Soon, all secrets will be revealed. But
first, the Wizards of the Black Circle

7
00:01:18,100 --> 00:01:20,320
must be defeated once and for all.

8
00:01:41,040 --> 00:01:42,980
Ogron, I can't run anymore.

9
00:01:43,200 --> 00:01:44,380
Wait for me, please.

10
00:01:44,680 --> 00:01:48,700
There's no time. Those fairies will be
here soon. Unless you'd rather stay

11
00:01:48,700 --> 00:01:49,780
around and wait for them.

12
00:02:11,080 --> 00:02:13,160
Look, footprint. They've been here.

13
00:02:13,940 --> 00:02:15,220
They're trapped now.

14
00:02:15,520 --> 00:02:18,600
So? Come on, let's go get them.

15
00:02:18,980 --> 00:02:21,500
Remember, Layla, trapped animals are
dangerous.

16
00:02:24,080 --> 00:02:27,200
Did you hear that? It's battle sound.
We're close.

17
00:02:33,880 --> 00:02:35,040
There we are.

18
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Oh, no.

19
00:02:41,450 --> 00:02:43,730
Looks like there's no way out. It's
over.

20
00:02:44,330 --> 00:02:49,170
It's a dead end, Ogron. I'll tell you
when it's over. If this is the bottom of

21
00:02:49,170 --> 00:02:51,410
the Omega Dimension, then let's start
digging.

22
00:02:54,430 --> 00:02:58,850
If there's no way out of here, then
we'll just have to make our own way out.

23
00:03:03,450 --> 00:03:06,030
Ogron! There's nowhere to run.

24
00:03:06,450 --> 00:03:07,450
Turn and fight!

25
00:03:11,440 --> 00:03:15,620
Ha ha ha ha!

26
00:03:39,370 --> 00:03:41,290
We don't go down without a fight, girls.

27
00:03:44,570 --> 00:03:46,690
No, Layla, don't let them win.

28
00:03:48,690 --> 00:03:49,690
Warwick, wait!

29
00:03:53,190 --> 00:04:00,130
You want to avenge Naboo, but

30
00:04:00,130 --> 00:04:01,670
you're not evil enough to do it.

31
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
Let's just let you go.

32
00:04:17,660 --> 00:04:19,040
Let's surrender, Ogron.

33
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Never.

34
00:05:34,570 --> 00:05:36,250
I left the light for the dark side.

35
00:05:36,570 --> 00:05:37,810
They made me so.

36
00:05:38,170 --> 00:05:42,930
No, Nebula. You still have goodness
inside you. You'll always have it. You

37
00:05:42,930 --> 00:05:44,730
no longer belong to the dark side.

38
00:06:06,440 --> 00:06:10,500
My queen, forgive me. Stand up, Nebula.
Stand up, my friend.

39
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Hi, Layla.

40
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Don't worry.

41
00:06:21,480 --> 00:06:22,600
Everything's going to be okay.

42
00:06:23,460 --> 00:06:25,400
We're here for you. It's okay.

43
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
Hey, a sunbeam. You don't see that very
often in the Omega Dimension.

44
00:06:34,330 --> 00:06:36,530
That's true, but today is a special day.

45
00:06:37,570 --> 00:06:43,550
Today is the first day of our new life.
Today we celebrate peace and truth. We

46
00:06:43,550 --> 00:06:47,010
owe so much to the Winx Club fairies for
their courage and sacrifice.

47
00:06:47,330 --> 00:06:48,330
All right, Winx!

48
00:06:50,270 --> 00:06:56,850
Winx! Winx! Winx! Winx! Winx! Winx!
Winx! Winx! Here, brave Naboo gave his

49
00:06:56,850 --> 00:06:58,350
life so that we may live.

50
00:07:05,320 --> 00:07:09,820
For him and for all of us, I ask you to
honor, respect, and defend life.

51
00:07:10,100 --> 00:07:14,200
Earth fairies, go back to the human
world. Release your magic to make it a

52
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
better place.

53
00:08:10,750 --> 00:08:14,890
With a new queen, you will be able to go
on with your lives. A new queen?

54
00:08:15,330 --> 00:08:16,470
But what will you do?

55
00:08:20,450 --> 00:08:24,850
I'll go back home to my family. Are you
really coming home to Gardenia with us,

56
00:08:24,850 --> 00:08:25,850
Mom?

57
00:08:25,930 --> 00:08:26,929
Mm-hmm.

58
00:08:26,930 --> 00:08:29,590
But, Your Majesty, what will become of
us?

59
00:08:32,010 --> 00:08:33,530
Roxy is still a young fairy.

60
00:08:33,950 --> 00:08:35,909
Nebula, I want you to have my crown.

61
00:08:36,150 --> 00:08:37,909
But I betrayed and disobeyed you.

62
00:08:40,400 --> 00:08:43,559
You showed maturity and wisdom in
admitting your mistakes.

63
00:08:45,560 --> 00:08:48,560
I think you'll make a great queen.

64
00:08:51,080 --> 00:08:52,520
Nebula! Nebula!

65
00:08:52,840 --> 00:08:56,000
Nebula! We should be getting back to
Gardenia.

66
00:08:57,220 --> 00:09:01,300
I'll join you there soon. There's
something I've got to do first. I've got

67
00:09:01,300 --> 00:09:02,640
to bring Nebu back to Andral.

68
00:09:03,060 --> 00:09:04,180
I know, Layla.

69
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Think.

70
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
See you soon.

71
00:09:20,910 --> 00:09:22,710
Come on, R2. Get up. Go get the ball.

72
00:09:25,030 --> 00:09:26,090
Come on, boy.

73
00:09:27,370 --> 00:09:29,650
This is your favorite game. Come on.

74
00:09:31,050 --> 00:09:34,710
I know. I miss Roxy, too. Don't worry.

75
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
She'll be back.

76
00:09:44,940 --> 00:09:46,180
Someone wants to say hi to you.

77
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Klaus?

78
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Uh,

79
00:09:50,200 --> 00:09:52,540
do we know each other? I think so.

80
00:09:52,860 --> 00:09:55,940
I don't... I don't remember, ma'am.

81
00:09:57,160 --> 00:10:02,320
The magic of the Wizards of the Black
Circle has vanished. Open your mind.

82
00:10:03,240 --> 00:10:04,980
Remember me, Klaus?

83
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Morgana!

84
00:10:12,650 --> 00:10:15,290
You two have so many things to talk
about. We'll leave you alone.

85
00:10:15,510 --> 00:10:18,130
Wait. I want you to know the truth, too.

86
00:10:20,030 --> 00:10:24,030
It's nice being a fairy queen, but you
lose touch with the real world.

87
00:10:24,590 --> 00:10:28,590
Have you ever read those stories where
the fairy mingles with ordinary people?

88
00:10:29,030 --> 00:10:33,530
I wanted to live among ordinary people.
I wanted to be special without using

89
00:10:33,530 --> 00:10:34,530
magic.

90
00:10:34,910 --> 00:10:36,290
Is that how you met Cloud?

91
00:10:36,830 --> 00:10:41,590
Yes. And I knew he was the one for me.
We fell in love and got married.

92
00:10:42,490 --> 00:10:44,750
And soon we had a baby girl.

93
00:10:45,490 --> 00:10:50,470
I was ready to leave my kingdom for my
family. But then the wizards of the

94
00:10:50,470 --> 00:10:51,530
Black Circle came.

95
00:10:52,130 --> 00:10:55,110
Ogron was determined. He confronted me
and won.

96
00:10:55,510 --> 00:10:59,130
The wizards erased all memories of me
from my friends and Klaus's mind.

97
00:11:00,670 --> 00:11:01,670
Huh?

98
00:11:02,330 --> 00:11:06,950
Every sign of me disappeared as if I had
never existed. But Ogron has made a

99
00:11:06,950 --> 00:11:09,890
mistake. Not all the earth fairies had
been caught.

100
00:11:10,200 --> 00:11:12,500
One was too young to reveal her powers.

101
00:11:13,140 --> 00:11:14,520
That saved you.

102
00:11:14,980 --> 00:11:19,160
From my prison, I could get in touch
with Roxy by appearing in her dreams. I

103
00:11:19,160 --> 00:11:22,800
would speak to her and warn her about
the wizards. We know the rest.

104
00:11:25,760 --> 00:11:28,560
But now that's all over and our new life
can begin.

105
00:11:28,900 --> 00:11:32,980
You bet. You've got a new kingdom, a
family, and a dog.

106
00:11:33,960 --> 00:11:35,400
R2, come here, my pet.

107
00:11:44,300 --> 00:11:47,600
I don't have the courage to look. I
can't even imagine the mess they must

108
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
have made.

109
00:11:50,660 --> 00:11:54,420
Don't tell me. It's a disaster area,
isn't it? It's in total ruin, I bet.

110
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
It's incredible. Hello?

111
00:12:28,170 --> 00:12:31,050
You've been really good. The house has
never looked so tidy.

112
00:12:31,550 --> 00:12:34,330
And you thought it would be a mess.
Look.

113
00:12:35,170 --> 00:12:38,410
No dust under the carpet. No garbage
lying around.

114
00:12:38,950 --> 00:12:41,670
Okay, I've got to admit it. You were
perfect.

115
00:13:25,740 --> 00:13:27,140
I think we can make an exception for
you.

116
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
Hi.

117
00:13:29,580 --> 00:13:33,200
Two exceptions really are an exception.
How many of you are there?

118
00:13:37,120 --> 00:13:40,900
And here I was thinking I was going to
get to rest a bit. It's not fair.

119
00:13:44,540 --> 00:13:45,900
I'm not done with you.

120
00:14:28,400 --> 00:14:32,260
is less exhausting. I don't know about
you, but I'll sleep till tomorrow

121
00:14:32,260 --> 00:14:34,340
morning. We start again at nine.

122
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
May I come in?

123
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
We're closed.

124
00:14:37,740 --> 00:14:39,660
For me, too?

125
00:14:40,580 --> 00:14:41,580
Jason!

126
00:14:41,820 --> 00:14:43,820
I've been looking all over for you guys.

127
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
Where were you?

128
00:14:45,360 --> 00:14:49,420
It's actually a long story, but what
really counts is that we're back.

129
00:14:49,880 --> 00:14:53,340
Right. Now that you've signed a
contract, you girls are going to have to

130
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
really get to work.

131
00:14:54,980 --> 00:14:57,500
You're not having second thoughts, are
you?

132
00:14:59,240 --> 00:15:02,820
You know, there are thousands of people
out there who have the same dreams that

133
00:15:02,820 --> 00:15:07,080
you have. So if you want to back out, do
it now. There will be someone else to

134
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
take your place on that thing.

135
00:15:11,880 --> 00:15:15,720
We never back out, Jason. Get ready for
this weekend, then.

136
00:15:16,100 --> 00:15:17,940
I want to organize a special night.

137
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
How special?

138
00:15:19,700 --> 00:15:24,020
A farewell night. You will perform at
the Fruity Music Bar for the last time.

139
00:15:24,260 --> 00:15:27,100
I think it's time you moved up in the
world.

140
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Ciao, ladies.

141
00:15:30,190 --> 00:15:31,190
What now?

142
00:15:33,970 --> 00:15:34,970
It's Skye.

143
00:15:36,330 --> 00:15:38,590
I don't think this day is over yet.

144
00:15:43,130 --> 00:15:46,810
I'm sorry, Bloom. I'd like to stay
longer, but our mission on Earth is

145
00:15:46,810 --> 00:15:51,010
over, and I've been away from my kingdom
for too long. And we've got to go back

146
00:15:51,010 --> 00:15:54,990
to Red Fountain. But we will be seeing
each other in a few days, right?

147
00:15:55,510 --> 00:15:58,790
Yes, but... There's the but?

148
00:16:00,140 --> 00:16:04,480
There's more than one. We've got a lot
of things going on in Gardenia. Our love

149
00:16:04,480 --> 00:16:07,280
and pets are for one, if you'd only seen
all those people today.

150
00:16:07,540 --> 00:16:12,500
And there's our music group. It started
out just for fun, but now... So now you

151
00:16:12,500 --> 00:16:15,120
don't know if you're going back to
magics? Is that what you're saying?

152
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
You're the guardian fairies of the magic
universe.

153
00:16:18,740 --> 00:16:23,040
I know, Skye. We've got to make a
decision. We've got so many things to

154
00:16:23,040 --> 00:16:26,120
think about. But don't worry. We'll be
together again soon.

155
00:16:33,870 --> 00:16:36,790
What about us? When will we be together
again?

156
00:16:39,210 --> 00:16:43,550
You know, Riven, I've really started to
understand you more in the last couple

157
00:16:43,550 --> 00:16:48,530
of months. I realized I had to change,
and I know I made far too many mistakes.

158
00:16:48,970 --> 00:16:53,350
Please give me another chance. I don't
want to lose you. I don't know what...

159
00:16:53,350 --> 00:16:59,550
What happened to Naboo and to Layla?

160
00:16:59,890 --> 00:17:01,150
Say no more, Riven.

161
00:17:01,390 --> 00:17:02,390
Say no more.

162
00:17:19,020 --> 00:17:20,540
May I help you? Layla!

163
00:17:35,860 --> 00:17:39,320
Naboo and I wanted to live in this
world. We had so many hopes and dreams.

164
00:17:39,460 --> 00:17:40,460
I'm here alone.

165
00:17:41,400 --> 00:17:48,000
And memories are coming to my mind of
the story of me and you.

166
00:17:49,060 --> 00:17:52,940
When everything felt so right.

167
00:17:55,420 --> 00:17:57,280
You're a charming prince.

168
00:17:57,900 --> 00:18:01,180
With you I had my first little kiss.

169
00:18:01,740 --> 00:18:04,820
I didn't know what to do.

170
00:18:05,660 --> 00:18:09,040
Cause I had to face the truth.

171
00:18:09,770 --> 00:18:12,790
I look around and everything reminds me
of him.

172
00:18:13,390 --> 00:18:15,250
And that's why I want to stay.

173
00:18:32,230 --> 00:18:36,730
Man, I'm sorry to say goodbye to you
all. It won't be easy finding talented

174
00:18:36,730 --> 00:18:37,870
waiters like you guys.

175
00:18:38,270 --> 00:18:41,050
Thanks for everything, Clowns. We sure
had a lot of fun.

176
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
Eat for yourself.

177
00:18:43,010 --> 00:18:44,610
You're leaving me at a bad time.

178
00:18:45,570 --> 00:18:47,830
What do you say, guys? One last time?

179
00:18:48,710 --> 00:18:51,430
Hand it over. You can call it a goodbye
gift.

180
00:18:53,010 --> 00:18:55,470
Those go to table five. Hurry, they've
been waiting a while.

181
00:19:01,790 --> 00:19:03,510
I'll have a blueberry juice, please.

182
00:19:10,810 --> 00:19:11,810
And Morgana?

183
00:19:12,790 --> 00:19:13,790
And Jason?

184
00:19:14,310 --> 00:19:17,810
And, oh no, I don't believe it,
Headmistress Faragonda!

185
00:19:18,550 --> 00:19:21,310
What are you doing here? How could I
miss this show?

186
00:19:21,710 --> 00:19:25,470
I'm so proud of you girls, and I'm proud
of you too, Roxy.

187
00:19:27,150 --> 00:19:32,110
Headmistress, if it's not too late, I
wanted to tell you that, I mean, if your

188
00:19:32,110 --> 00:19:35,690
offer still stands, I would really like
to attend Alfea's school.

189
00:19:36,010 --> 00:19:38,150
Well, I don't think that would be a
problem.

190
00:19:38,670 --> 00:19:40,030
Now it's for you girls.

191
00:19:40,310 --> 00:19:42,150
We wanted to talk to you about
something.

192
00:19:42,470 --> 00:19:46,450
We've been discussing this a lot and...
We've decided that we'll continue to be

193
00:19:46,450 --> 00:19:49,870
fairies of the magic universe, but we'll
never give up on our dreams.

194
00:19:50,230 --> 00:19:54,570
It might not be easy. When you really
believe in something, nothing is

195
00:19:54,570 --> 00:19:58,790
impossible. Your journey on the path of
magic also passes through Gardenia.

196
00:19:59,210 --> 00:20:01,790
Now off you go. You're on in a minute.

197
00:20:07,820 --> 00:20:10,780
I've tried to understand you, but you
stay in the story.

198
00:20:13,200 --> 00:20:16,800
Sometimes I feel you close, sometimes
we're much away.

199
00:20:19,620 --> 00:20:25,000
I wish I knew the secret to reach your
heart completely.

200
00:20:25,760 --> 00:20:28,780
You've got me feeling so alone.

201
00:20:31,020 --> 00:20:34,880
One day you pick me up and the next day
you bring me down.

202
00:20:37,450 --> 00:20:41,090
I play with my feelings, I'm about to
lose my mind.

203
00:20:43,470 --> 00:20:49,290
Just what's your uncle like me? Why
can't you say you love me?

204
00:20:49,710 --> 00:20:52,210
And I can't take this anymore.

205
00:20:52,260 --> 00:20:56,810
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0